Better Business Through Data Analysis & Monitoring My Account

Removing Language Barriers in Data Analytics

Solutions Development Team Helps Client Prepare Data for FCPA Compliance

Recently, the Solutions Development department at Audimation took on a project with a major client who needed to analyze data from the Asia Pacific area for red flag key words in order to comply with the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA). The client needed to monitor the data entered into transaction descriptions to detect evidence of bribery and other FCPA violations using their travel and entertainment, accounts payable, and accounts receivable data. On the surface, it looked like the sort of work the members of the team had done many times before.

The catch? The data wasn’t in English.

Faced with the difficult task of trying to analyze foreign language text, Solutions Development turned to translation software to get the job done. The script that was developed for this client’s Korean and Chinese data exports IDEA databases to text where they're immediately picked up by the translator engine. The translator engine for that particular language produces its own text file of the data that it has translated to English. That data is then imported back into IDEA where it can be analyzed for red flag key words. The translator, which has an engine for translating 30 different languages, runs in the background and performs its work automatically.

This technique is highly effective because it analyzes slang specific to each language translated. For instance, the term “chai” in East Africa is slang for bribe. In North America, it simply means a type of tea. Because languages vary in the terms used to describe acts like bribery, this method of translating and analyzing text data uses a master red flag keyword list in English for each language translated, allowing for great flexibility for proper translation and analysis of culture-specific terms.

Potential applications go beyond just detecting bribery. Unauthorized vendors, travel and expense fraud, or unauthorized purchases of any kind are among the many potential uses Solutions Development has identified for this particular project and its powerful text analysis capabilities.

With this solution, Audimation has shown that language doesn’t have to be a barrier in data analysis.

Print

Number of views (1372)/Comments (0)

Brad Newman

Brad Newman

Other posts by Brad Newman
Contact author

Please login or register to post comments.

Name:
Email:
Subject:
Message:
x
People. Processes. Tools.
5 February 2018

People. Processes. Tools.

Successful Integration of Data Analytics

Expert IDEA users share their experiences and advice for building and sustaining a successful data analytics program.

Read More

Planning & Scoping Your Audit with Data Visualization
1 February 2018

Planning & Scoping Your Audit with Data Visualization

Data-Driven Insights Save Hours of Effort

Here are some ways IDEA can help you plan and scope an audit using the data visualization features within IDEA.

Read More

Classroom Collaboration at University of Missouri - St. Louis
30 January 2018

Classroom Collaboration at University of Missouri - St. Louis

Student Learn to Develop Analytic Tests

Masters students attending the University of Missouri - St. Louis share their results using data analytics to assess risk, test 100% of the data population.

Read More

Do One Thing Every Day that Scares You
30 January 2018

Do One Thing Every Day that Scares You

Virginia Tech Students Gain Confidence Using Data Analytics

Learn how Associate Professor of Practice Nadia Rogers, CPA, introduced students to IDEA, including types of audit tests that can be performed within the software and various documentation aspects of an audit engagement.

Read More

New Features in IDEA 10.3
29 January 2018

New Features in IDEA 10.3

IDEA now runs faster and offers more flexibility than ever before

The latest version of IDEA introduced a host of new features and improvements.  IDEA now runs faster and offers more flexibility than ever before.

Read More

5 Ways Data Analytics Saves Time
26 January 2018

5 Ways Data Analytics Saves Time

Turn Hours of Work into Minutes

5 time-saving ways data analytics can help you shrink your audit time, while improving the quality of your work.

Read More

Tired of Wrangling Cumbersome Client Data?
24 January 2018

Tired of Wrangling Cumbersome Client Data?

10 Ways Our Importing Services Make it Easy

10 reasons to try our data importing services, which save you time, effort and undue frustration. 

Read More

A Journey in Using Data Analytics
24 January 2018

A Journey in Using Data Analytics

Testimonial from Brian Cullum

Read how Brian Cullum used IDEA to help identify a multi-million-dollar fraud based on the overstatement of the borrower’s lending base.

Read More

Planning & Scoping Your Audit
15 January 2018

Planning & Scoping Your Audit

With Data Visualization

Data visualization is changing the way auditors are communicating with their audiences. Easy planning, find risk areas and prioritize your scope of work.

Read More

Infusing IDEA into Your Organization
16 November 2017

Infusing IDEA into Your Organization

Building a successful and sustainable data analytics program requires a mix of people, processes and products...it all starts with collaboration.

Read More

Using Nested @Functions()
16 November 2017

Using Nested @Functions()

IDEA Tech Tip

Combining @functions in creative ways can open a wealth of new capabilities that you may not have known your IDEA software is capable of.

Read More

IDEA 10.3 Now Available
15 November 2017

IDEA 10.3 Now Available

CaseWare Analytics Launches Update

Newest release of CaseWare IDEA introduces key features and enhancements to help auditors, accounts and other finance professionals improve their audits.

Read More

Innovation Starts with IDEA
14 November 2017

Innovation Starts with IDEA

Wrap Up - Part 1

More than 100 IDEA users gathered in Houston on November 1-2 to learn new strategies for implementing and growing their use of data analytics.

Read More

Expert Data Importing Services Available
17 October 2017

Expert Data Importing Services Available

Our goal is to eliminate the inherent time and frustration of importing challenging files so professionals can focus on more value-add tasks.

Read More

RSS