Better Business Through Data Analysis & Monitoring My Account

Removing Language Barriers in Data Analytics

Solutions Development Team Helps Client Prepare Data for FCPA Compliance

Recently, the Solutions Development department at Audimation took on a project with a major client who needed to analyze data from the Asia Pacific area for red flag key words in order to comply with the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA). The client needed to monitor the data entered into transaction descriptions to detect evidence of bribery and other FCPA violations using their travel and entertainment, accounts payable, and accounts receivable data. On the surface, it looked like the sort of work the members of the team had done many times before.

The catch? The data wasn’t in English.

Faced with the difficult task of trying to analyze foreign language text, Solutions Development turned to translation software to get the job done. The script that was developed for this client’s Korean and Chinese data exports IDEA databases to text where they're immediately picked up by the translator engine. The translator engine for that particular language produces its own text file of the data that it has translated to English. That data is then imported back into IDEA where it can be analyzed for red flag key words. The translator, which has an engine for translating 30 different languages, runs in the background and performs its work automatically.

This technique is highly effective because it analyzes slang specific to each language translated. For instance, the term “chai” in East Africa is slang for bribe. In North America, it simply means a type of tea. Because languages vary in the terms used to describe acts like bribery, this method of translating and analyzing text data uses a master red flag keyword list in English for each language translated, allowing for great flexibility for proper translation and analysis of culture-specific terms.

Potential applications go beyond just detecting bribery. Unauthorized vendors, travel and expense fraud, or unauthorized purchases of any kind are among the many potential uses Solutions Development has identified for this particular project and its powerful text analysis capabilities.

With this solution, Audimation has shown that language doesn’t have to be a barrier in data analysis.

Print

Number of views (1868)/Comments (0)

Brad Newman

Brad Newman

Other posts by Brad Newman
Contact author

Please login or register to post comments.

Name:
Email:
Subject:
Message:
x
Global Chemical Company Automates Risks Identification with CaseWare IDEA
14 September 2018

Global Chemical Company Automates Risks Identification with CaseWare IDEA

Global corporation used IDEA to standardize & develop an automated process to comply with anti-corruption policy.

Read More

Telecommunications Provider Turns Two Days of Work Into 20 Minutes with CaseWare IDEA®
14 September 2018

Telecommunications Provider Turns Two Days of Work Into 20 Minutes with CaseWare IDEA®

Auditors Analyzing Hundreds of Millions of Records to Track Buying and Usage Patterns

One of the world’s largest telecom companies' internal audit team leverages tech to analyze trends, tendencies & patterns within customer & financial data.

Read More

Exploring IDEA's Built-In Power of Python
20 August 2018

Exploring IDEA's Built-In Power of Python

IDEA Tech Tip

With the release of version 10.3, IDEA created a buzz with its implementation of the Python scripting language, thereby taking a huge step towards having a more robust coding environment.

Read More

Sharing IDEA Data Using IDEA's ODBC Driver
18 July 2018

Sharing IDEA Data Using IDEA's ODBC Driver

IDEA Tech Tip

Read More

Oncor Achieves Operational Efficiencies with CaseWare IDEA
25 June 2018

Oncor Achieves Operational Efficiencies with CaseWare IDEA

Oncor's internal audit team needed to acquire years of data from different environments and formats to help improve processes and efficiency levels.

Read More

Analyzing the Past to Predict the Future with Trend Analysis
18 June 2018

Analyzing the Past to Predict the Future with Trend Analysis

In business, predicting the future is never an easy task. But IDEA can help as long as you have the right data, and Trend Analysis can help.

Read More

2018 IDEA® User of Excellence Award Winner Selected
15 June 2018

2018 IDEA® User of Excellence Award Winner Selected

Jennifer Girard, CIDA with American Red Cross Recognized for Exceptional Use of Data Analytics

Jennifer Girard, Sr Auditor with the American Red Cross is the recipient of the 2018 US IDEA UoE Award. She utilized IDEA to assist Finance Department during a natural disaster.

Read More

The Rules of Nature and Audit
6 June 2018

The Rules of Nature and Audit

What’s missing is often as important as what’s present. The rules of nature apply very well to audit if you consider, “Everyone knows it, but do you test for it?”

Read More

Using IDEA to Import QuickBooks General Ledger Data
4 June 2018

Using IDEA to Import QuickBooks General Ledger Data

The General Ledger is typically the starting point to an expanse of detailed information, see a step-by-step guide on how to get a readable version in idea.

Read More

New Features in IDEA 10.3 Part II
10 May 2018

New Features in IDEA 10.3 Part II

IDEA Tech Tip

In a recent article, we introduced the improvements to Stratified Random Samples and Python integration added in IDEA 10.3. But that’s just a small part...

Read More

Cargo Company Swaps Programming-Intensive Data Analytics Software for CaseWare IDEA
10 May 2018

Cargo Company Swaps Programming-Intensive Data Analytics Software for CaseWare IDEA

Auditors Achieve More Success in First Year with IDEA Than 5+ Years with Other Tool

With the entire audit team up and running using data analytics, they are finding new ways to integrate IDEA into other areas of the business and automate repeatable processes.

Read More

Maximizing Your Environment - Global Variables
8 May 2018

Maximizing Your Environment - Global Variables

Consider scope to be a building in which people work. The tools required to accomplish their tasks will of course be housed in that building, but in scripting it’s important to determine which tools need to be shared among the buildings.

Read More

Tips on Acquiring Data
8 May 2018

Tips on Acquiring Data

An IDEA User Shares Frequent Practices

When working with rows and columns of data to spot suspicious behaviors, fraud and errors can look very similar to one another. While Yeriazarian often uses Excel as an interim format for data, he also understands there are several avenues to navigate before getting the right data.

Read More

Identifying Churn in AR
19 April 2018

Identifying Churn in AR

IDEA Tech Tip

Customer churn (customer attrition, turnover, or defection) is when a customer decides to stop engagement with your company. IDEA can help easily identify “churn” in accounts receivable by following these steps...

Read More

RSS